Эпизод 190: "Финал Королевской игры на Аракаве"
В финальном туре Королевской игры Аракавы Сестра противостоит Марии.
Их состязание подобно грому в небесах,
однако имя победителя всё ещё сокрыто облаками...
По крайней мере, нам так кажется.
Сестра потерял много крови в результате атаки, проведённой острым язычком Марии.
Его положение было критическим.
Крови для переливания больше нет, но этого недостаточно.
Хватит. Телу этого достаточно.
Начнём!
Обычный человек уже бы вырубился...
Не помер бы.
Рик, я хочу сказать.
И битва не на жизнь, а на смерть началась...
Ну что?
Не знаю.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Не поймёшь ты ничего.
Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Перевод: junnes
Их битва, как всегда, неописуема.
Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Редакция: Looriental
Контроль качества: Amarillis
Когда речь о галактических размолвках идёт
Лирика: junnes
Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Оформление: Amarillis
Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Ну же, посмотри получше.
Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Ну же, будем неразлучны.
Ну же, улыбнись скорее.
Столько болтовни, что просто вянут уши.
В каждой шутке есть крупинка правды.
Горы обойди, реки перейди,
Его планету обязательно найди.
Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Ракетный огонь скоро обрушится,
Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Расстоянье во вселенную мы
Преодолеем одним лишь прыжком.
Поцелуев сладостный вкус,
Он лишь один мне знаком.
Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Эпизод 191: "Предопределённое противостояние"
Итак, момент настал!
Без ограничений по оружию, вне всяких рамок, не нуждающийся в судьях финальный бой Королевской игры!
Деритесь!
Не думал, что ты вызовешься добровольно сдать кровь.
А как же иначе!
Мы должны любой ценой обеспечить Сестре победу!
Неприкасаемые – ряд низших каст в кастовой иерархии Индии.
Если Мария станет королём, мы все будем неприкасаемыми в её кастовой системе!
Да, я тоже от такой перспективы не в восторге.
Но Сестра ведь по уши влюблён в Марию!
Думаешь, он сможет направить пушку на любимую женщину?!
О чём ты, Звезда, постоянно толкуешь?
"Если влюбился в неё..."
"Атакуй!"
Кто бы мог подумать, что это будет ракетная атака!
Наверное, мы ошиблись, но раз он поставил такую цель...
Нет, он чересчур усердствует!
Это даже Марию унич...
Еле ползут.
Даже новорождённый ягнёнок двигается быстрее!
Чего и следовало ожидать. Как всегда отточенно.
Способности, давшие тебе прозвище "прекрасного истребителя"...
Ты тоже ничуть не изменился.
По-прежнему полагаешься на свои пушки.
Это же...
Секретный боевой бреющий приём!
"Отец Сазаэ"!
Что-то мне не по себе...
Просто смотрю на её стойку, и волосы на голове дыбом встают!
Примерно такой мужской причёской выражалось состояние зрителей.
Эпизод 192: "Стеклянное сердце"
Мне об этом когда-то давно рассказывали!
У Сестры такое бесстрастное лицо потому,
что товарищи по отряду смеялись над ним после того, как он столкнулся с "Отцом Сазаэ".
А ведь Сестру так легко расстроить!
Знал бы я, что он такой ранимый,
смеялся бы до упаду, как и хотел, над тем, как он появился в нашу первую встречу!
Эпизод 193: "Слово Божье"
Сестра справится?
Он уже выдержал эту атаку однажды, но второй раз...
Не заблуждайся.
Если бы это была проверка на мощь, Сестра бы победил.
Но Мария стремится лишить его сил с помощью своего острого язычка.
Она не только использует жёсткие приёмы, но и старается уничтожить его желание драться, посыпая солью его раны!
Сестра дрожит!
Он промажет!
Даже не так: он может выстрелить необдуманно!
Но тогда Сестра проиграет!
Я слышу!
Слышу глас Божий!
Ты в своём уме?!
Галлюцинация, вызванная страхом?
С ним всё будет хорошо?
Отец наш! Что значит "открой глаза твои" и "отбрось пистолет твой"?..
Стойте, так он не шутит?!
Что? Я так сильно заблуждался?
Всегда мечтал услышать это от него, но только не сейчас!
Сестра! Не слушай Его!
Ты ведь всегда говорил, что веришь только в то, во что можно выстрелить?!
Я слуга Господень. Его приказы непререкаемы.
Его голос ведёт меня ко спасению.
И я последую за ним.
Сестра...
Отбрось свой пистолет.
И возьми в руку нож!
Помни правила ближнего боя!
Верую в Тебя, Господь!
Бог не может давать настолько практические советы!
Судя по всему, это была другая легенда.
Эпизод 194: "Смертельное оружие"
Умоляю, Сестра! Ты не можешь проиграть Марии!
Уклонился с такого расстояния?!
Нет! Мария стремилась...
обездвижить Сестру!
Сутана Сестры проломила пол!
Зачем надевать на себя тяжести перед боем?
Чтобы сравнять силы.
Почему они остановились?
Смотрите! Площадка залита кровью!
Как так?! Они же вообще не двигаются!
Нет... Они бьются...
Бьются настолько быстро, что глаз не улавливает. Со стороны кажется, будто они совсем не двигаются.
Да ладно!
Наверое, я единственный способен наблюдать их бой.
Нет... Я тоже вижу.
Серьёзно?!
А я не вижу ни черта.
Конечно, всё выглядит так, будто они просто стоят.
Но...
Я всё чувствую...
Столкновение огня и пламени!
Вперёд!
Боритесь!
Да! Вы оба настоящие бойцы!
Вы оба круты, Мария, Сестра!
Уже неважно, кто победит!
Какое прекрасное чистое стремление к первенству!
Стремление к первенству...
Они полностью забыли про трон и королевские привилегии...
Они хотят испытать себя!
Вот она, истинная битва!
Сестра!
Мария!
Вы классные бойцы!
Ты потный.
Пахнешь, как навозный жук.
Даже отдалённо человека не напоминаешь.
Мария-сан... А как же высокоскоростные движения?
Столкновения душ...
Что? О чём это вы?
Я просто объясняла Сестре, что с ним, как и всегда, не так.
Да, кстати.
Я вам "Мария-сан".
Зовите меня Королевой.
И так появилась Императрица.
Эпизод 195: "Желания Марии"
По окончании Королевской игры на Аракаве той, кто сел на трон,
оказалась самая ужасная участница, Мария!
Чего молчишь, Рик-кун?
Давай, озвучь мой приказ.
В чём дело, Рик?!
Что там написано?!
Думаешь, мы согласимся такое выполнять?!
Это непреложное распоряжение.
Мои поданные на Аракаве!
Мои бедные овечки мёрзнут. Сделайте им одежду.
Что это?! Зашифрованное послание?!
Эпизод 196: "Мужская работа"
Говоря "овцы", она подразумевала всех нас?
А "одежда" – это какое-то орудие пытки?
Если вам так хочется, могу устроить.
Было тепло, и я подстригла своих овечек, но теперь опять похолодало.
Так что я хотела сделать им одёжку из их же шерсти.
Я знала, что ты всегда хотела иметь при себе слуг, Мария-тян!
Сделать одежду? Мне нравится! Давай я тебе помогу?
Конечно. Вообще-то ты должна.
Ты умеешь делать одежду из шерсти?
Ну да.
Тогда, Мария...
Сделай мне из волос пояс!
И голове станет легче, и талия не замёрзнет!
Жёлтый пояс?
Нино-сан, подумай хорошенько!
Разве твоей голове не будет холодно?
И правда.
Если тебе нужен пояс, я сделаю.
Ведёт себя так, будто в ней снова проснулась совесть!
Нет... Когда Мария взошла на трон...
я ждал приказа в духе: "Превратите воду Аракавы в кровь"!
Ты меня, наверное, с каким-нибудь демоном перепутал.
Я присоединилась к соревнованию только чтобы развеяться. У меня не было определённой цели.
Это по-своему ужасно!
И вообще...
Я чувствую себя здесь счастливей, чем где бы то ни было.
Ладно, ребятки! Пора стирать шерсть!
Идём!
Мне тоже не так много известно о её прошлом, но она определённо нехороший человек.
Но ведь будь она монстром, у неё не вышло бы так ладить с животными.
Мне так кажется.
Понимаю.
Мы тоже не думали, что она настолько уж кошмарна...
Ладно, идём помогать!
Говори, что нам делать!
Слушаем!
Спасибо, мальчики!
Впрочем, у меня к вам другое задание.
Вам нужно...
побыть псами.
Псами?
Ну, чтобы пасти овец.
Кстати, вот вам и подарочки, чтобы работалось усердней.
Ну же, надевайте ошейники и опускайтесь на четвереньки!
Мария выглядела по-настоящему счастливой.
Эпизод 197: "Собачья жизнь"
Ничего страшного, от этого не умирают.
Вам просто надо вернуть овец с пастбища обратно в загон.
Повторяйте за бывалыми пастухами!
Да я в жизни так не смогу!
Ничего, всё когда-то бывает в первый раз.
Не надо усердствовать, делайте то, что можете.
Мария-сан...
Кажется, я приказала встать на четвереньки?
Если я это сделаю, то не смогу так быстро двигаться...
Это только кажется, смотри на Сестру.
Скоростной!
Он прямо разведчик!
Чего вы стоите?!
Бегите и гоните их в другую сторону!
Гнать как?!
Смотрите им в глаза! Пусть думают, будто вы сейчас их съедите!
Вот ещё! Слушай, меня сейчас растопчут!
Ещё бы чуть-чуть...
Настоящий мастер.
Хороший мальчик...
Видели? Вот так.
Надо же, получается. Овцы пятятся.
Будет весело за ними побегать.
Звезда, твоё лицо опять становится человеческим!
Не теряйте бдительности!
Ваши лица должны выглядеть, будто вы из худшей и низшей части общества!
Поняли!
Отклонённые просьбы.
Жениться ради этого.
Мрак человеческого общества.
Феномен пончика – термин, означающий ситуацию, когда центр города малонаселён и мёртв экономически.
Феномен пончика.
Бессмысленные деревенские праздники.
Реставрация Мэйдзи – открытие Японии и переход власти от сёгуната к новой олигархии.
Реставрация Мэйдзи.
Происшествие в Омии: убийство Сакамото Рёмы и его сподвижника Накаоки Синтаро.
Происшествие в Омии.
Раны от меча.
Вперёд! Продолжаем!
Заходи слева!
Ты, справа! Больше отчаяния!
А теперь...
Атакуйте овец в лоб!
Эпизод 198: "Подсчёт овец"
Ух ты, вы собрали всех овец вместе!
Молодцы!
И мы тоже с одеждой закончили!
Чего это вы такие мрачные?
Сестра, напоследок сделай перекличку овец по списку.
Есть.
Значит, Сестре надо пересчитать овец?
Смотри не засни!
Дэвид. Саид. Том.
А у них очень даже неплохие имена. Прямо как у людей.
Вообще-то, так и есть. Это всё...
имена мужчин, которых я любила...
Карл. Сиро.
Дасти. Ралей.
Сестра, если продолжишь их считать, тебе никакое переливание уже не поможет!
Эпизод 199: "Плывущие белые линии"
Здорово, всё идеально подходит.
Теперь они не замёрзнут!
Приказ Марии выполнен!
Между прочим, самая тяжкая часть этого приказа была для нас!
Эй, ребята, пойдём на берег, разделаемся со всем этим!
Спустим написанные желания по реке!
Вы их сохранили?!
О нет!
Не читайте!
Скорей!
Ну-ка, вместе! Проводим их в последний путь!
Всё правильно.
Такие желания каждому лучше выполнять самому.
Рик, ты как никогда прав.
Ну да, я ведь уже взрослый человек.
Эй, кажется, это писанина Рика.
М-да...
Что тут скажешь...
Не сметь вытаскивать!
Кстати, это вроде как твоё?
Свидание с Нино на целый день!
Бедняжка.
Нино-сан?
Ну, подняли шум и гам! Они все зацепились!
Без паники, они скоро растворятся.
Хочется сквозь землю провалиться!
Не нужно стыдиться своих желаний!
Это всё, конечно, правильно, но...
Нино-сан, что ты там делаешь?
Ещё один зацепился?
Ага.
Не беспокойся, Нино-сан.
Рик...
Помнишь, как я полез в реку, когда застрял твой травяной кораблик?
Теперь уж я не упаду.
Я знаю, где проходят течения, и что камни скользкие.
Я научился понимать, что происходит с рекой.
А ещё, мне кажется, я понял, почему ты иногда выглядишь такой одинокой.
Рик...
Всегда быть со всеми вместе
Всё будет хорошо.
Давай будем вместе всегда.
Ныне, присно и вовеки веков.
Со мной, землянином...
Со всеми!
Давай всегда быть вместе!
Давай.
Пока я собираю осколки любви,
Одиночество не покидает меня.
Что ж, мне идти пора, пока не уронило слёзы небо.
Мир разлетается в куски, пока я любовь свою ищу.
Однажды будет день, когда мы друг друга повстречаем с ней.
Пусть протекает день за днём и сливаются в большой поток.
Когда-нибудь наступит час, когда мы нечаянно столкнёмся.
Жизнь в одиночестве утекает сквозь пальцы.
Покоя нет мне, и спать не могу я.
Кричу тебе я: "Со мной будь рядом!"
Со мной будь рядом и никогда не покидай.
Всегда будь рядом, всегда будь рядом, всегда будь рядом.
Эпизод 200: "Аплодисменты для тебя"
Что бы ни случилось,
я не смогу оторвать взгляд от сцены.
Бинокль создан, только чтобы рассеивать волшебство, так что я отбросил его.
Но как бы пристально я ни смотрел, твоё сияние меня ослепит.
Плачущий Пьеро...
Все тайны спрятаны во львиной клетке.
На то, что ты мне открыла,
можно ответить только громовыми аплодисментами.
Пока ты не выйдешь из-за занавеса...
Этот цирк не закончится...
Сейчас я могу только хлопать, будто молясь.
Может, ещё увидимся!